好久没有更新我的空间了。两个月的实习我经历了许多许多，现在总算有时间回顾下了。

大三的暑假就是麻烦，要自己找实习，当然不找也是可以的，可以通过家里的各种关系找到实习，但是我没有选择后面的那条路，决定自己去网上找自己想做的工作。

作为日语专业的学生，我很自然的想找和日语有关的实习工作，一方面可以继续锻炼自己的日语，另一方面或许是能用日语的最后的机会了。

在放假前我去了一家日本的咨询公司面试，但是由于各种原因，我没有得到实习的机会。之后我联系了高中的同学，他的爸爸在日企做，给我介绍了一个实习。就这样我没有参加任何面试，也没有投简历，就在放假后的第一天去了这家日本贸易公司实习。原来我很高兴，心里还想：还是老同学好，这么轻松地就把实习搞定了。但事实不是我想的那么好的，我同学的老爸是个热心人，或许那个公司日本老板是出于面子的关系，就同意了放个实习生的要求，实际上他们公司并不需要实习生。结果就是我每天和正式员工一样9点到公司，6点下班，但是他们每天都忙忙碌碌的，但是我却闲的每天可以看完一本书，一点事情都没有。在坚持了三天之后，我实在坚持不下去了。虽然我知道如果这样辞掉这个实习的话，我可能在开学交不出实习证明，更严重的是我的简历上会什么经历都没有，这样会使我找工作更加困难，但是转念一想，与其这样浪费时间，我宁愿以后没有工作的。最后我也不顾同学的情面，毅然地辞掉了那个实习。

回到家后，我一边准备JTEST的考试，一边重新开始在网上投简历，（虽然知道希望很小很小）。那几天心情真的是差到了极点，一方面考试的忧虑，再一方面总是觉得自己好没有用，一个实习都找不到，以后还怎么找工作呀。。。。。反正很多很多的想法在头脑里纠结，都没心思好好复习。但是我知道实习是自己控制不了的，考试才是自己能控制的东西，虽然明白道理，复习的时候心里还是很烦躁。。。。。。

终于在临近考试前的某一天我一下接到了三个面试的电话，一家是宝钢的下属的电脑软件开发公司，一家是韩国的设计公司，还有一家是Continental.呵呵，都是我很喜欢的公司。

我也不顾考试临近，一家家去面试了，大热的天我坐公交，地铁横穿着上海。我真的觉得好累，好累，但是有什么办法呢。哎~~~

面试后最难熬的是等待结果。这也很折磨人，你不知道它会不会来，也不知道它哪天会来。总之一个字“等”。

在考完试以后，我还没有接到电话，真的心里有点难过。再次觉得自己怎么那么差，如果我的日语说的像日本人一样，或许就不用那么艰辛了，如果我以前就发现说是多么的重要，现在就能脱颖而出了。。。。。。

终于Continental的HR给我电话，要我去了。我真的很大吃一惊。三家公司里，最高级的就是这家了，500强企业，而且要求最高的也是这家，要英语，日语翻译，而且日语还要听电话会议，简直就到了同声传译的地步了嘛。要是英语，我还有点信心，但是日语，哦，我的天。我接到了电话，还是心里忧心忡忡的，心想要去出丑了。哎，但是总之是自己争取来的机会，总归去试试，我就这样忐忑不安地去了。

Continental

实习的第一天还好就是翻译了下简单的邮件，我轻松的度过了第一天，但是没有去听电话会议，心里总是还是很害怕的。第一天我就想出丑就出丑了，大不了就早点走咯！！谁叫我日语不好呢！！！

邮件翻译

原来当自己的书面翻译是很强的，但是操作多了，问题也就渐渐的暴露了，我发现许多东西自己能够看懂，但是要翻成中文，就不知道该怎么讲了。还有就是日语的句式和中文的不一样，我不能把句子说的很中文化，导致了第一份长邮件，我翻的一塌糊涂。发出去的时候我都很不好意思，但是时间紧迫，容不了我去改了，之后我就多多注意这些方面的问题，到后来就有了很明显的改善。我觉得很锻炼人，很有长进，比纯粹的做题，在家训练要磨练人的多。而且作为实习生，公司里的BOSS还是对我很和蔼的，第一封邮件没有对我很严厉的批评，只是叫我注意下翻译时候的措辞。这时才让我觉得实习真的对于大学生来说是十分重要的，这是我们接触社会的第一次机会，而且不用像正式员工那样有那么重的责任感。有了错误还有修改的机会。

电话会议

在等了很久很久以后，我总算去听了个电话会议。我很紧张很紧张，我怕要翻的句子翻不来。但是boss们都很nice,他们允许我在旁边听，能够翻的部分就翻译一下，这样我减轻了许多的心里负担。真的去听了，虽然有听不明白的地方，但是发现并不是自己想象的那么难。大部分我还是能听懂的。但是自己的不足还是很多的，每次听完都能很好地激励我去好好练习，督促效果很好！

工作方面，我一天天地在适应，也一天天的爱上了这个地方。但是Continental给我感受最多的不是以上两个方面，而是它的工作环境，公司职员，公司制度和宽松的工作时间。

工作环境

作为欧美大企业，办公大楼的宽敞和舒适是不用说的了。另外这是一家德国企业，公司里不仅有中国员工，德国人还有很多，还有些法国人，印度人和讲英语的国家的人。啊！这可是我一直以来就想要工作的地方啊，我从小就很想要和蓝眼睛，白皮肤，金头发的人讲话，因此我很喜欢学英语，也很想学好。在公司里，所以的都是英语操作，电脑是英语系统，公告是英语的，有时要去其他的部门办点事情的话，必需用英语。我很喜欢这样的环境，给了自己很多锻炼的机会。

公司职员

我在的是connectivity部门，里面除了秘书估计都是理工科出生的最低学历为研究生的牛人啦。原来我很紧张，想他们太厉害了。但是真的接触下来，他们并不是我想的那样，他们还是很和蔼的，几个BOSS更是和蔼，还有一个叫CM的，他非常的有趣，每次还会和我分析些技术的问题，而且耐心特好。

其他的实习生，也很好，我和他们相处的也非常的好。第一眼给我映像像搞音乐的XSD，天天笑眯眯，话很多的SSL,很凶，很壮的TN,可爱的CYY，很热心的，和我关系最好的yy，学习很强的，总是和我分享好书的ZHL，声音甜美的SN，还有国语说的不怎么，人挺好的WWM，马上我就要离开了，但是很留恋和他们每天吃饭聊天的日子，还有和他们开玩笑的日子，真的有点不舍。但是没有办法，时间到了还是要离开的！记得有人和我说过：“没有永远的在一起。”想想也是啊，在人的一生中，会遇到许许多多自己喜欢的人，但是最后能有几个继续保持联系的呢。人到了，各自就会有自己的家，也就不那么容易聚在一起了。哎，人的心要是是石头做的该有多好！

宽松的工作时间

实习生虽然有严格的时间，规定好几点上班，几点下班。但是正式员工有一个flexible timetable，他们可以避开上班高峰时间段到公司，只要按时完成工作任务就可以了，并不强行要求呆在公司几个小时，这一点和日本企业截然相反，我非常的喜欢。

公司制度

由于到了后期我的翻译工作特别的少，于是我还会帮秘书做点事情。这要我了解到了公司的许多人性化的制度。

不过我最想谈的是对于实习生的TEA TALK活动。我在的部门每个月会有一次实习生的TEA TALK，在会议中，大家可以边吃零食，边讨论一些问题，我参加了2次，虽然他们介绍的都是新的通讯技术内容，但是我真的很感兴趣，也让我懂了很多。

其中给我映像最深的是JM的一段话。“我选择公司的时候，就会选择一个自己喜欢的，然后为它好好付出。经常的变动工作，是不利于自己职业发展的。”作为唯一一个华人CEO，他有着自己的做事方式。真的很让人佩服。虽然我以后不可能成为这么了不起的人物，但是觉得对自己以后在就业时候还是很有指导意义的。尤其在经济危机的现在，更不能牵强去工作，一定要找个自己喜欢的！

想写的还有很多很多，但是是写不完的！！o(∩_∩)o…

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

在实习的过程中，我还认识了一个“奇怪”的人。

我的电脑遇到过两次问题，由于Local 的技术人员不在，我必需要打到philippine 去求助那里的人帮助。原来认为只能英语，没想到那里有一个会中文的人。

那人在帮我装sametime 的时候，把他加到了我的list中，在通电话安装的时候，我就觉得他的中文很奇怪，果然他是日本人。后来他告诉我，他是混血儿。他从小就在日本，新加坡，中国的一些城市生活。这些也没什么让我惊奇的，我很早就知道在这个世界上有许多的人的生活就是这么精彩的，何况他又是混血儿，在中国日本生活很正常的事情。

   但是他告诉我他和我一样的年龄，缺已经拿到了硕士的学位，然后他马上要去哈弗读博士。他的古文还真的很不错，我肃然对他刮目相看。

   不过和这样的人说话，还是有很难过的时候的。他告诉我他发现国内的英语教学很有问题，学了十几年英语的人不能很好的和他们交流。说我们的英语水平很差。其实这些他不说，我也是知道的，我自己就是学习语言的，对这些方面很关注，我知道许多学语言的问题，在国内学习的人最大的问题就是说了。但是背他这么直接地批评，心里还是geleteng下，总是有点难过。我就觉得这个世界很不公平，我们辛辛苦苦学了很多年，却不能说，有的人就是爸爸妈妈了不起点，可以让他们从小就接触外国，不用很辛苦就能讲地道的外国话，反过来还来嘲笑我们学得很差劲。哎！！！虽然心里再不舒服，但是他说的是对的，我说的很不地道，不能和他们很好地交流。。。。。

语言学习和其他的东西不一样，必需很好的掌握，否则没有办法流畅地交流。所以我要做的事情还有很多很多。要努力啊！！！

被别人这么说，真的好难过啊！！感觉自己什么都不会的，尤其是语言为专业的我！

（哪天我一定要把这篇文章用日语和英语写出来！！！）

三个月的实习，马上就要结束了，依依不舍也得离开。

新学期好好努力，好好努力，朝着自己想去的地方努力啊！！！